Архив для категории »Без рубрики «

Заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» в рамках ОСГЧ

В минувший четверг, 19 марта, на кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секцииXIII Международной научно-практической конференции “Омские социально-гуманитарные чтения”, на котором были представлены доклады преподавателей кафедры. Работа секции началась с доклада кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» Т.В. Долговой, посвященного анализу истории развития и специфики перевода на русский язык словосочетаний с английским термином sustainable.

Исследованию процессов формирования  английской терминологии туризма, а именно событийного туризма, переживающего  интенсивное развитие, был посвящен доклад кандидата филологических наук, доцента кафедры «Иностранные языки» С.Ю. Нейман.

С закономерностями системного подхода к изучению терминосистем на примере английских терминов компьютерной техники и терминов нанотехнологий познакомила присутствующих профессор кафедры Л.К. Кондратюкова.  Роли научно-технических терминов в англоязычной художественной литературе  был посвящен доклад доцента Л.И. Воскресенской.

Участники конференции единодушно отмечали важность совершенствования методических приёмов и методов преподавания иноязычной терминологии. Интерес собравшихся вызвал доклад кандидата филологических наук, доцента Е.В. Тихоновой, обобщающий опыт применения технологии кейсового обучения на занятиях по иностранному языку.

В программе секции представлены стендовые доклады преподавателей ОмГТУ,  Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского, Омского государственного медицинского университета, а также Института кибернетики и образовательной информатики ФИЦ «Информатика и управление» РАН, г. Москва.

Буренкова С.В., проф., д. филол. н.

Категория: Без рубрики  Comments off

Студенты образовательной программы “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” приняли участие в работе конференции “Oil and Gas Engineering-2020″

С 26 по 29 февраля 2020 г. НХИ ОмГТУ провел X Международную научно-техническую конференцию «Техника и технология нефтехимического и нефтегазового производства» – «Oil and Gas Engineering» (http://oge.omgtu.ru).
Мероприятие было организовано при поддержке ведущего предприятия нефтехимического кластера Омского региона – АО «Газпромнефть-ОНПЗ».
В конференции принимали участие зарубежные гости, в том числе д-р Ананд Гупта Чакинала, профессор Университета Манипала, г. Джайпур (Индия):

Студенты – активные участники работы Лаборатории развития международный научных коммуникаций при кафедре «Иностранные языки» ОмГТУ, обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также выпускники этой программы при поддержке доцентов Т.А. Винниковой и М.А. Федоровой сопровождали иностранных гостей на разного рода мероприятиях конференции. В частности, они провели пешеходную экскурсию по городу (Александра Ровенских, Иван Зверев, Михаил Мельников), по лабораториям кафедры «Химические технологии» (Александра Ровенских), по корпусам ОмГТУ (Михаил Мельников, Юлия Бахарева).

Для студентов программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» была организована встреча с профессором А.Г. Чакинала. Студенты ППК принимали активное участие в беседе, задавали гостю разнообразные вопросы, участвовали в дискуссии о роли профессиональных и коммуникативных компетенций в жизни современно специалиста.

М.А. Федорова, доц., к. филол. н.

F0EK-QcNFvs

Категория: Без рубрики  Comments off

Конкурс перевода англоязычной поэзии – 2019

1490094250_proba-pera

Кафедра “Иностранные языки” приглашает студентов и магистрантов ОмГТУ, увлеченных поэзией и обладающих творческим потенциалом, принять участие в ежегодном конкурсе перевода англоязычного поэтического текста.

К конкурсному переводу предлагаются стихотворения выдающихся поэтов английской и американской литературы – Дж. Байрона, Р. Бёрнса, Ш. Бронте, Г. Лонгфелло, У. Уитмена, У. Шекспира и др.

Конкурс состоится 16 мая 2019 г., в 15:10, в аудитории 8-304.

Категория: Без рубрики  Comments off

Омские социально-гуманитарные чтения – 2019

17 апреля 2019 г. на кафедре «Иностранные языки» состоялось заседание секции «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики» XII международной научно-практической конференции «Омские социально-гуманитарные чтения». Расширение тематики секции, которая в предыдущие годы была посвящена проблемам и перспективам терминоведения, позволило привлечь внимание исследователей, занимающихся изучением самых разных аспектов языка и речи, вопросов перевода и практики преподавания иностранных языков и культур. На секции были представлены устные, стендовые и заочные доклады ученых из Москвы, Рязани, Барнаула, Сургута, Омска. Слушателями конференции стали преподаватели кафедры, студенты ОмГТУ, а также гости из Сургутского государственного педагогического университета: А.С. Даулетов и его научный руководитель доцент Е.И. Путятина, работавшая в прежние годы в ОмГТУ.

Работа секции началась с доклада доктора филологических наук, профессора кафедры «Иностранные языки» С.В. Буренковой, посвященного особенностям межкультурной научной коммуникации представителей русской и немецкой лингвокультур. Оживленную дискуссию вызвал доклад А.С. Даулетова о роли гендера в переводе и восприятии художественного текста. Лингвистические особенности иного текстового жанра – жанра англоязычного песенного текста – были представлены в докладе А.Г. Ахмедьярова и доцента Е.В. Кербер, который сопровождался удачной презентацией, фрагментами звукозаписи и вызвал большой интерес слушателей.

Как известно, кафедра «Иностранные языки» на протяжении многих лет занимается проблемами иноязычных терминологий и терминосистем. Развитие науки и техники открывает перспективы для новых исследований, поэтому многие доклады, прозвучавшие на секции, были посвящены этой отрасли языкознания. С появлением и эволюцией новых областей знания и связанных с ними сфер человеческой жизнедеятельности происходит становление соответствующей терминологии, что убедительно показали в своем докладе доценты И.А. Беликова и Е.В. Кербер, изучавшие развитие терминологии телемедицины. Исследованию эпонимных терминов английской терминологии химической промышленности, переживающей процесс интенсивного развития, был посвящен доклад П.А. Федотовой и доцента В.И. Сидоровой. Доцент кафедры Т.В. Долгова рассказала в своем докладе, подготовленном в соавторстве со студентом В.М. Козловым, о новой маркетинговой технологии green washing и репрезентирующих ее номинациях.

Участники конференции единодушно отмечали важность составления отраслевых словарей, совершенствования методических приёмов и методов преподавания иностранных языков, особенно иноязычной терминологии. Собравшиеся отметили также высокий научный уровень докладов, практическую значимость полученной информации для образования и исследований и единодушно выразили удовлетворение ходом и результатами встречи.

Категория: Без рубрики  Comments off

XI Межвузовская олимпиада по английскому языку

11 апреля 2019 года в ОмГТУ прошла XI Межвузовская олимпиада по английскому языку для студентов туристических направлений и регионоведения. В олимпиаде приняли участие команды из 5 вузов нашего города: ОмГПУ, ОмГАУ, ОмГУПС, ОмГТУ, СибГУФК.

Команда ОмГТУ заняла 1 место. За честь вуза в составе команды выступили Боярский Карл, Зверев Иван, Козлов Владислав, Ровенских Александра, Рычков Дмитрий. Поздравляем победителей!

Pic1 Pic2

Категория: Без рубрики  Comments off