Архив для категории »Без рубрики «

Переводчик в сфере профкоммуникации. Набор слушателей – 2018

Кафедра “Иностранные языки” объявляет набор слушателей образовательгой программы “Переводчик в сфере профкоммуникации” на 2018-19 уч. год. Дополнительная информация и контакты на фото ниже.
PPKPPK1
Категория: Без рубрики  Comments off

Конкурс перевода – 2018

Традиционно в конце учебного года кафедра «Иностранные языки» ОмГТУ проводит письменный переводческий конкурс, представленный в двух номинациях: перевод англоязычной научно-технической литературы и перевод англо-американской поэзии. Данный год также не стал исключением.

Первыми к состязаниям приступили переводчики научного текста (конкурс прошел 7 мая 2018 г). Конкурсантам была предоставлена возможность проявить навыки и умения точного и грамотного перевода на русский язык отрывка из англоязычной статьи, изобилующей соответствующими жанру научными клише и грамматическими конструкциями. С поставленной задачей участники справились достойно, что составило организаторам немалого труда в определении лучших. Так, почетные призовые места распределились следующим образом:

I место – Гафурова Лия (гр. ППК-166)

II место – Денисова Анастасия (гр. ППК-166)

III место – Капитанов Дмитрий (гр. ППК-171)

 

Конкурс лириков (прошел 14 мая 2018 г.) носил камерный формат в силу небольшого количества заявок на участие, однако именно этим и ценен данный этап переводческих состязаний, так как подчеркивает, насколько «штучным товаром» являются переводчики-лирики среди студентов неязыкового вуза. На этот раз участникам приходилось разбираться в тонкостях поэтического слога английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (George Gordon Byron). К переводу было представлено его стихотворение «Еврейские мелодии 3» (Hebrew Melodies 3). Победителями конкурса стали:

I место – Бочанова Валерия (гр. ИСТ-161)

II место – Гребенюк Анна (гр. ПСД-141)

III место поделили две конкурсантки – Максименко Мария (гр. РТ-161) и Слышалова Илона (гр. РТ-161)

Категория: Без рубрики  Comments off

Конференции 2018

Кафедра “Иностранные языки” ОмГТУ приглашает принять участие в
 .
Международной молодёжной научно-практической конференции
Актуальные вопросы лингвистики в современном профессионально-коммуникативном пространстве”,
а также в
VII Международной научно-практической конференции
Язык науки и техники в современном мире,
.
которые состоятся в период с  16 по 20 апреля 2018 г. по адресу: г. Омск, пр. Мира 11, корпус 8, Омский государственный технический университет, кафедра «Иностранные языки».
 .
Более подробная информация представлена по нижеследующим ссылкам:
 .
conference2
Категория: Без рубрики  Comments off

О присвоении ученого звания доцената

Приказом Министерства образования и науки от 6 февраля 2018 г. Груенко Светлана Евгеньевна утверждена в ученом звании доцента по научной специальности 10.02.04 “Германские языки” (приказ Минобрнауки от 06.02.2018 г.  № 137/нк). Коллектив кафедры “Иностранные языки”  сердечно поздравляет Светлану Евгеньевну с присвоением ученого звания доцента и желает дальнейших успехов в научной деятельности!

 

Категория: Без рубрики  Comments off

Городской межвузовский форум в СибАДИ

9 декабря команда ОмГТУ приняла активное участие в форуме «Мастера немецкого слова. Эрих Мария Ремарк», организованном кафедрой «Иностранные языки» Сибирского государственного автомобильно-дорожного университета. Мероприятие было посвящено обсуждению творческой деятельности немецкого гуманиста, произведений и интересных фактов его биографии.

Студенты ОмГТУ, РТФ, II курса, изучающие немецкий язык, подготовленные к выступлению доцентами кафедры «Иностранные языки» ОмГТУ М.С. Шумайловой и А.М. Клёстер, продемонстрировали свои знания немецкого языка, навыки перевода, начитанность и общую эрудицию.

В состав команды вошли следующие студенты:

  1. Габдуллин Рустем, ИСС-161, РТФ
  2. Игнатовский Михаил, ИСС-161, РТФ
  3. Шелле Всеволод, ИСС-161, РТФ
  4. Ромащенко Валерия, НИ-161, РТФ
  5. Гомонюк Татьяна, НИ-161, РТФ

Группа поддержки:

  1. Цускман Наталья, БИТ-162
  2. Филатов Данил, ИСС-161
  3. Ершов Николай, КР-161, РТФ
  4. Дедков Евгений, ИСС-161
  5. Каленчук Анастасия, НИ-161, РТФ

Домашним заданием была театральная постановка одной из сцен на выбор по произведению «Три товарища». Инсценировки в этом задании показаны с долей юмора и креатива. Команда ОмГТУ была отмечена сертификатом «За активное участие, творческий подход и мастерство исполнения».

После соревновательной части мероприятия состоялся концерт, подготовленный усилиями студентов, преподавателей СИБАДИ и курсантов ОАБИИ.

Мы благодарим организаторов за незабываемую встречу!

Клёстер А.М., доц., к. филол. н. кафедры “Иностранные языки”

FullSizeRender-03-01-18-11-40 Akd3dFVvudM DSC00871 FullSizeRender-03-01-18-11-39 pi_IXyQ_B8A qCl4xTYbV2o

Категория: Без рубрики  Comments off